Французско-русский фразеологический словарь - eau

f

prendre une ardoise à l'eau — см. mouiller une ardoise

couler bas d'eau — см. couler bas

comptez là-dessus et buvez de l'eau — см. comptez là-dessus

ne pas inventer l'eau gazeuse — см. ne pas inventer la poudre

eau de Jouvence — см. fontaine de Jouvence

la lune dans un seau d'eau — см. la lune dans un puits

mieux vaut moineau en cage que poule d'eau qui nage — см. moineau à la main vaut mieux que grue qui vole

ne pas valoir l'eau que l'on boit — ср. ne pas gagner l'eau que l'on boit

noyer son vin d'eau — см. noyer son vin

eau bénite

eau claire

eau dormante

eau douce

eaux fermées

eau forte

eau maigre

eau morte

eau plate

eau pure

eau trouble

eau vive

eau d'aff

eau de bidet

eau de feu

eau de poulet

eau à ressort

eau de rose

basses eaux

maigre eau

gens de delà l'eau

à grande eau

dans ces eaux-là

de belle eau

de la même eau

de la première eau

entre deux eaux

aller aux eaux

aller à l'eau chez un autre

amener l'eau au moulin

apporter de l'eau à la rivière

avaler de l'eau

avoir l'eau à la bouche

avoir de l'eau dans sa cave

ne pas avoir inventé l'eau chaude

battre l'eau

boire l'eau de ...

changer l'eau du bocal

donner eau à ...

donner les eaux

être allé à la bonne eau

être à l'eau

être dans les eaux de ...

être dans l'eau bouillante

être dans les eaux grasses

être dans les mêmes eaux

être de l'eau sur le moulin de qn

être en eau

être en grande eau

être hors d'eau

faire eau

faire de l'eau

faire une pleine eau

faire voir de son eau

fendre l'eau avec une épée

se ficher à l'eau

se fondre en eau

gagner l'eau de la soupe

ne pas gagner l'eau que l'on boit

se jeter à l'eau

se jeter dans l'eau de peur de la pluie

laisser l'eau revenir au moulin

laisser couler l'eau

marier l'eau et le feu

mettre à l'eau

mettre l'eau à la bouche

ne manquer non plus que l'eau à la rivière

mettre de l'eau dans son vin

se noyer dans une goutte d'eau

passer l'eau

passer l'eau et le feu pour ...

porter l'eau sur les deux épaules

prendre eau

prendre des eaux

priver des eaux et des feux sacrés

ramener sur l'eau

ramer contre le fil d'eau

remonter sur l'eau

rompre l'eau à qn

ne sentir que l'eau

sortir tomber de l'eau

tâter l'eau

tenir eau

tomber à l'eau

troubler l'eau

ne pas trouver de l'eau à la rivière

comme l'eau sur les plumes d'un canard

c'est l'eau et le feu

croyez cela et buvez de l'eau

l'eau est entrée dans ses souliers par le collet de son pourpoint

les eaux sont basses

l'eau va à la rivière

l'eau lui en vient à la bouche

l'eau qui a coulé a coulé

l'eau qui pique

il coulera bien de l'eau sous le pont

il y a de l'eau à boire

il y a de l'eau dans le gaz

il y a des abîmes sous l'eau qui dort

il n'est pire eau que l'eau qui dort

il y a de quoi se jeter à l'eau

on dirait qu'il ne sait pas troubler l'eau

pour boire de l'eau et coucher dehors, on ne demande congé à personne

que d'eau la Durolle avait coulée depuis sous les ponts !

tant vaut l'eau, tant vaut la terre

vivre d'amour et d'eau fraîche

on peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire

jeter l'argent à l'eau

avaler qch comme l'eau

être baptisé d'eau de morue

jeter un baquet d'eau de vaisselle

jeter le bébé avec l'eau du bain

le bec dans l'eau

tenir le bec hors de l'eau

eau blanche

bord de l'eau

s'en aller en eau de boudin

buveur d'eau

chat échaudé craint l'eau froide

l'autre côté de l'eau

coup d'épée dans l'eau

donner un coup dans l'eau

le cristal des eaux

tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle casse

donner de l'eau bénite de cour

jeter l'enfant avec l'eau du bain

épreuve de l'eau

au fil de l'eau

fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie

à fleur de l'eau

il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau

glisser comme l'eau sur les canards

faire la goutte d'eau

gouttes d'eau

c'est une goutte d'eau dans la mer

la goutte qui fait déborder le vase

la goutte d'eau cave la pierre

eaux grasses

être heureux comme un poisson dans l'eau

se laisser aller comme l'eau qui coule

boire l'eau du Léthé

marchand d'eau chaude

miroir d'eau

mise à eau

nager comme poisson dans l'eau

changer ses olives d'eau

au pain et à l'eau

pêcheur en eau trouble

jouer les pieds dans l'eau

changer son poisson d'eau

comme un poisson dans l'eau

être comme un poisson hors de l'eau

pomme à l'eau

postillon d'eau chaude

le premier au bois et le dernier à l'eau

quand le puits est sec, on sait ce que vaut l'eau

question de l'eau

se ressembler comme deux gouttes d'eau

eau à ressort

c'est un robinet d'eau tiède

roman à l'eau de rose

faire des ronds dans l'eau

suer sang et eau

une tempête dans un verre d'eau

avoir de l'eau par-dessus la tête

théâtre d'eau

trombe d'eau

vache à eau

le verre d'eau de Bossuet

grandes eaux de Versailles

voiture d'eau